Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: według wszelkiego prawdopodobieństwa
Biorąc powyższe pod uwagę należy stwierdzić, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
nominalna wartość kwoty pomocy wynosi 5 mld EUR.
In
all likelihood
, therefore, the aid is equal to
the nominal value of EUR 5 billion.
Biorąc powyższe pod uwagę należy stwierdzić, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
nominalna wartość kwoty pomocy wynosi 5 mld EUR.
In
all likelihood
, therefore, the aid is equal to
the nominal value of EUR 5 billion.
...że sprzedawca działający na warunkach rynkowych nie zdecydowałby się wybrać kupującego, który
według wszelkiego prawdopodobieństwa
nie otrzymałby niezbędnego zezwolenia FMA (lub każdego innego u
It is also evident that a private market seller would not choose a buyer who would in
all probability
not obtain the necessary permission from the FMA (or any
other authority involved in the deal).
Nie ulega także wątpliwości, że sprzedawca działający na warunkach rynkowych nie zdecydowałby się wybrać kupującego, który
według wszelkiego prawdopodobieństwa
nie otrzymałby niezbędnego zezwolenia FMA (lub każdego innego uczestniczącego w procedurze organu).
It is also evident that a private market seller would not choose a buyer who would in
all probability
not obtain the necessary permission from the FMA (or any
other authority involved in the deal).
...prawdopodobieństwo istotnego podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę fakt, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
ceny te będą odzwierciedlać ceny ustalone przez najtańszego z o
...likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices
would
in all likelihood
mirror those set by the lowest bidder in the Community.
W przypadku tego typu cen występuje również prawdopodobieństwo istotnego podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę fakt, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
ceny te będą odzwierciedlać ceny ustalone przez najtańszego z oferentów we Wspólnocie.
These prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices
would
in all likelihood
mirror those set by the lowest bidder in the Community.
...prawdopodobieństwo istotnego podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę fakt, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
ceny te będą odzwierciedlać ceny ustalane przez najtańszego z o
...likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices
would
in all likelihood
mirror those set by the lowest bidder in the Community.
W przypadku tego typu cen występuje również prawdopodobieństwo istotnego podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę fakt, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
ceny te będą odzwierciedlać ceny ustalane przez najtańszego z oferentów we Wspólnocie.
Such prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices
would
in all likelihood
mirror those set by the lowest bidder in the Community.
...a mianowicie najpierw zbadało, czy kredyt, który gwarancja miała zabezpieczyć, zostanie
według wszelkiego prawdopodobieństwa
spłacony, a następnie zweryfikowało, czy kredyt został wykorzys
...namely to first examine whether the loan for which the guarantee would give cover would in
all likelihood
be repaid, and then to verify whether the loan was strictly used for the project for
Innymi słowy nie można twierdzić, że Miasto postąpiło jak zwykły poręczyciel prywatny (w szczególności: poręczyciel, który ma kontrolę nad danym przedsiębiorstwem), a mianowicie najpierw zbadało, czy kredyt, który gwarancja miała zabezpieczyć, zostanie
według wszelkiego prawdopodobieństwa
spłacony, a następnie zweryfikowało, czy kredyt został wykorzystany dokładnie na projekt, na który był pierwotnie przeznaczony.
In other words, it cannot be said that the City behaved as a normal private guarantor would do (including one that controlled the company concerned), namely to first examine whether the loan for which the guarantee would give cover would in
all likelihood
be repaid, and then to verify whether the loan was strictly used for the project for which it was originally intended.
...należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby
według wszelkiego prawdopodobieństwa
skierowane do Wspólnoty, nie bez uwzględnienia atrakcyjności Ws
...the product concerned, it is concluded that should measures expire, significant spare capacities
would
in all likelihood
be directed towards the Community, not least because of the Community's attr
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby ulec absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkt objęty postępowaniem, należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby
według wszelkiego prawdopodobieństwa
skierowane do Wspólnoty, nie bez uwzględnienia atrakcyjności Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, significant spare capacities
would
in all likelihood
be directed towards the Community, not least because of the Community's attractiveness as an export market.
...należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby
według wszelkiego prawdopodobieństwa
skierowane do Wspólnoty, nie bez znaczenia jest tu atrakcyjność
...than the product concerned, it is concluded that should measures expire, such spare capacities
would
in all likelihood
be directed towards the Community, not least because of the Community's attr
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby ulec absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkty objęte postępowaniem, należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby
według wszelkiego prawdopodobieństwa
skierowane do Wspólnoty, nie bez znaczenia jest tu atrakcyjność Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, such spare capacities
would
in all likelihood
be directed towards the Community, not least because of the Community's attractiveness as an export market.
kierownik sekcji/działu musi potwierdzić, iż
według wszelkiego prawdopodobieństwa
dany pracownik będzie potrzebny w okresie, o którym mowa w pkt ii).
the head of division/department must certify that he will in
all probability
require the services of the staff member during the period referred to in (ii).
kierownik sekcji/działu musi potwierdzić, iż
według wszelkiego prawdopodobieństwa
dany pracownik będzie potrzebny w okresie, o którym mowa w pkt ii).
the head of division/department must certify that he will in
all probability
require the services of the staff member during the period referred to in (ii).
Taki scenariusz
według wszelkiego prawdopodobieństwa
prowadziłby do dalszego spadku cen lub zmniejszenia produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego.
Such a scenario
would
in all likelihood
lead to further depressed prices and/or lower production and sales by
the Union industry.
Taki scenariusz
według wszelkiego prawdopodobieństwa
prowadziłby do dalszego spadku cen lub zmniejszenia produkcji i sprzedaży przemysłu unijnego.
Such a scenario
would
in all likelihood
lead to further depressed prices and/or lower production and sales by
the Union industry.
Reasumując, należałoby uznać, że sprzedający
według wszelkiego prawdopodobieństwa
osiągnął cenę sprzedaży w rzeczywistym przetargu na rynku norweskim, tzn. zbliżoną do tego, co można nazwać właściwą...
In conclusion we
would
say that the seller has in all probability
achieved the sales price in a real bidding competition in the Norwegian market, i.e. close to what one can call a correct and fair...
Reasumując, należałoby uznać, że sprzedający
według wszelkiego prawdopodobieństwa
osiągnął cenę sprzedaży w rzeczywistym przetargu na rynku norweskim, tzn. zbliżoną do tego, co można nazwać właściwą i sprawiedliwą ceną.
In conclusion we
would
say that the seller has in all probability
achieved the sales price in a real bidding competition in the Norwegian market, i.e. close to what one can call a correct and fair price.
...mogą odstąpić od od wyznaczenia przedstawiciela w przypadkach, gdy małoletni bez opieki
według wszelkiego prawdopodobieństwa
osiągnie wiek 18 lat przed wydaniem decyzji w pierwszej instanc
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor
will
in all likelihood
reach the age of 18 before a decision at
first instance is taken.
Państwa członkowskie mogą odstąpić od od wyznaczenia przedstawiciela w przypadkach, gdy małoletni bez opieki
według wszelkiego prawdopodobieństwa
osiągnie wiek 18 lat przed wydaniem decyzji w pierwszej instancji.
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor
will
in all likelihood
reach the age of 18 before a decision at
first instance is taken.
...nie wyjaśniły, czy zwrócona została uprzednio przyznana pomoc, którą przedsiębiorstwo AEM Torino,
według wszelkiego prawdopodobieństwa
, uzyskało.
In conclusion, Italy has not clarified whether the previous aid that in
all likelihood
has been received by
AEM Torino has been recovered yet.
Podsumowując, Włochy nie wyjaśniły, czy zwrócona została uprzednio przyznana pomoc, którą przedsiębiorstwo AEM Torino,
według wszelkiego prawdopodobieństwa
, uzyskało.
In conclusion, Italy has not clarified whether the previous aid that in
all likelihood
has been received by
AEM Torino has been recovered yet.
Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało,
według wszelkiego prawdopodobieństwa
, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z...
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in
all probability
going to face similar problems to those encountered by
the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a...
Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało,
według wszelkiego prawdopodobieństwa
, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z zawieraniem umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień, ogólnie biorąc, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in
all probability
going to face similar problems to those encountered by
the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in general and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general. Według wszelkiego prawdopodobieństwa
wnioskowana pomoc zdaje się nie zakłócać dynamicznych zachęt po stronie konkurentów (producentów podzespołów do silników) do inwestowania i zachowania konkurencji.
To
all
appearances, the proposed aid does not seem to distort the dynamic incentives of competitors (engine component producers) to invest and compete. Według wszelkiego prawdopodobieństwa
wnioskowana pomoc zdaje się nie zakłócać dynamicznych zachęt po stronie konkurentów (producentów podzespołów do silników) do inwestowania i zachowania konkurencji.
To
all
appearances, the proposed aid does not seem to distort the dynamic incentives of competitors (engine component producers) to invest and compete.
Komisja systematycznie zwracała uwagę Polsce oraz stoczni, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
wszystkie środki udzielone stoczni przy użyciu zasobów państwowych stanowią pomoc państwa w...
...indicated to both Poland and the yard that all measures granted to the yard from State resources
probably
constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, considering the
Komisja systematycznie zwracała uwagę Polsce oraz stoczni, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
wszystkie środki udzielone stoczni przy użyciu zasobów państwowych stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, zważywszy na niestabilną sytuację finansową stoczni oraz faktyczny brak jakichkolwiek środków finansowych z zewnętrznych źródeł, niezawierających elementu pomocy państwa.
The Commission regularly indicated to both Poland and the yard that all measures granted to the yard from State resources
probably
constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, considering the yard’s precarious financial situation and the absence of any external financing free of State aid.
Komisja zwróciła uwagę Polski na fakt, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
pożyczki te stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
The Commission indicated
to
Poland that in all probability
these loans constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komisja zwróciła uwagę Polski na fakt, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
pożyczki te stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
The Commission indicated
to
Poland that in all probability
these loans constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
...tych wytycznych oraz ówczesnej praktyki decyzyjnej Komisji wkład własny w wysokości 40 % zostałby
według wszelkiego prawdopodobieństwa
uznany za wystarczający.
...and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 %
would
in all probability
have been deemed sufficient.
W świetle tych wytycznych oraz ówczesnej praktyki decyzyjnej Komisji wkład własny w wysokości 40 % zostałby
według wszelkiego prawdopodobieństwa
uznany za wystarczający.
In light of those Guidelines and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 %
would
in all probability
have been deemed sufficient.
Dlatego Komisja uważa, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
ISD Stocznia spełni te dwa wymogi.
Therefore the Commission takes the view that in
all probability
ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Dlatego Komisja uważa, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
ISD Stocznia spełni te dwa wymogi.
Therefore the Commission takes the view that in
all probability
ISD Stocznia will fulfil these two conditions. Według wszelkiego prawdopodobieństwa
agresywna strategia stosowana podczas okresu badanego w celu penetracji rynku wspólnotowego będzie kontynuowana, przy czym nadrzędnym celem będzie tu zwiększenie...
In
all likelihood
, the aggressive strategy used to penetrate the Community market during the period considered will continue, with the overall objective of gaining market shares at the expenses of... Według wszelkiego prawdopodobieństwa
agresywna strategia stosowana podczas okresu badanego w celu penetracji rynku wspólnotowego będzie kontynuowana, przy czym nadrzędnym celem będzie tu zwiększenie udziału w rynku kosztem pozostałych podmiotów gospodarczych poprzez przywóz po niskich, dumpingowych cenach.
In
all likelihood
, the aggressive strategy used to penetrate the Community market during the period considered will continue, with the overall objective of gaining market shares at the expenses of the other economic actors with dumped low-priced imports.
kierownik działu musi potwierdzić, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
członek personelu nie będzie potrzebny w okresie wnioskowanego urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym.
the head of division must certify that he will in
all probability
not require the services of the staff member during the period of the requested home leave.
kierownik działu musi potwierdzić, że
według wszelkiego prawdopodobieństwa
członek personelu nie będzie potrzebny w okresie wnioskowanego urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym.
the head of division must certify that he will in
all probability
not require the services of the staff member during the period of the requested home leave. 
